aquaman-2
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1536629121/
1: 名無しさん@涙目です。(宮崎県) [US] 2018/09/11(火) 10:25:21.49 ID:vl0UnN7n0● BE:512899213-PLT(27000)
海外のクールな雰囲気の映画ポスターはなぜ日本で改悪されてしまうのか。ポップなデザインのほうが大衆の受けがいいからだろうか。
アクアマンの改変が酷いと騒ぎになっている。
まずは海外版のポスター。映像のクオリティが高そうで大人向きの映画という雰囲気。
https://goo.gl/GDxF2z
こちらが日本版。色合いが一気に明るくなり、深海にいる雰囲気がなくなってしまった。手前のカラフルに塗られたサンゴ礁、「すべての魚を味方にする男」という
キャッチコピーも陳腐。
https://goo.gl/qJ3Jge
こうするのではなく、画像には特に手を加えずに英語の箇所を日本語に変えるだけでよかったのに。ネット上ではこの2枚のポスターが比較され、日本版が駄目になる典型的なパターンだと批判された。

・これはファインディング・ニモ
・キャッチコピーが完全にスパイダーマン
・アクアマンがさかなクンになったみたいな
・獲ったどぉぉぉぉぉ!!!
・キャッチフレーズが魅力的でない
・深海の雰囲気から浅瀬になってしまった
・水族館のポスター
・「AQUAMAN」はそのままでよかった
・ディズニーになってしまった
・ラッセン
・シャチは魚ではなく哺乳類

そもそも映画もデザインも海外のほうがレベルが高いのになぜこんなことをしてしまうのか。しばらく前から余計な手を加えるなと指摘されているにもかかわらず、
こうした例は後を絶たない。

いかそ
http://n e t g e e k.biz/archives/126376

6: 名無しさん@涙目です。(禿) [FR] 2018/09/11(火) 10:27:50.07 ID:UZvqEbpW0
>>1
死ね、無能

58: 名無しさん@涙目です。(千葉県) [CO] 2018/09/11(火) 11:00:47.97 ID:ojtX1TtC0
>>1
欧米人は目の色素が薄い(=強い光に弱い)人が多い。
逆に弱い光でも十分に見える性質を持つ。。

アジアや日本人は目の色素が濃く、比較的強い光に強い。
逆にコントラストを見分けづらい。

78: 名無しさん@涙目です。(東京都) [GB] 2018/09/11(火) 11:12:28.20 ID:1cD6Wjgw0
>>58
「すべての魚」が味方っぽく見えるように彩度とコントラスト上げたんでしょう
暗いままだと魚が敵に見えちゃうからな
つまりはキャッチコピーありきでポスターいじったんだよ

134: 名無しさん@涙目です。(禿) [CN] 2018/09/11(火) 12:09:28.67 ID:Mc42Ekx30
>>1
すべての魚を味方にする男…
スパイダーマッ

178: 名無しさん@涙目です。(庭) [US] 2018/09/11(火) 12:57:28.35 ID:eTeAhsuL0
>>1
あのさぁ

199: 名無しさん@涙目です。(茸) [FR] 2018/09/11(火) 14:11:14.23 ID:kpYRbXcw0
>>1
画像が見れん
やり直し

203: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [US] 2018/09/11(火) 14:20:19.38 ID:+yn6LjbH0
>>1
> 色合いが一気に明るくなり、深海にいる雰囲気がなくなってしまった。

水深10mでポージングwwww
ただの素潜りしてる漁師やんwww

288: 名無しさん@涙目です。(東京都) [MA] 2018/09/11(火) 19:14:51.28 ID:oaLccGl+0
>>1
いずれにせよギャグにしか見えなくてワロタw

323: 名無しさん@涙目です。(静岡県) [ニダ] 2018/09/12(水) 00:45:16.72 ID:HFe2Ok9C0
>>1
お前、jpg貼ると死ぬ病気なの?

2: 名無しさん@涙目です。(東京都) [US] 2018/09/11(火) 10:26:33.84 ID:+i6mVv5W0
実写化は映画人の末端を食わせる装置みたいなもんだな

3: 名無しさん@涙目です。(関東・甲信越) [US] 2018/09/11(火) 10:26:41.70 ID:ogsdl5CwO
ぎょぎょれカス

4: 名無しさん@涙目です。(神奈川県) [CA] 2018/09/11(火) 10:27:02.19 ID:lid4moKh0
あのさあ
.jpgでくれよ

5: 名無しさん@涙目です。(家) [BR] 2018/09/11(火) 10:27:24.27 ID:B6rUbPwr0
使えねえ
何がいかそだ

7: 名無しさん@涙目です。(東京都) [GB] 2018/09/11(火) 10:28:44.57 ID:+f00Q4qn0
>・シャチは魚ではなく哺乳類

ワロタw確かにw

298: 名無しさん@涙目です。(空) [CN] 2018/09/11(火) 20:22:48.10 ID:R9d1eI5E0
>>7
ウミガメも魚類でないことに突っ込めなかったのが残念だわ。
ついでにいうと、珊瑚もたけど。

8: 名無しさん@涙目です。(東京都) [CN] 2018/09/11(火) 10:29:27.71 ID:1x5AcOs/0
これサンゴにして
辺野古ぉぉって言いたいんじゃねw

9: 名無しさん@涙目です。(神奈川県) [JP] 2018/09/11(火) 10:30:57.14 ID:IrVnQ+UD0
彩度を強化したおかげでディズニーっぽくなったろ
日本じゃその方がウケる

10: 名無しさん@涙目です。(茸) [US] 2018/09/11(火) 10:31:22.27 ID:Aj/BFToT0
短縮URLに空白URL

sakuられろ

11: 名無しさん@涙目です。(catv?) [US] 2018/09/11(火) 10:31:38.89 ID:+Kenxc6Y0
別にどうってことない